Pan y rosas (1911)

 

Mientras vamos marchando, marchando, a través del hermoso día

un millón de cocinas oscuras y miles de grises hilanderías

son tocados por un radiante sol que asoma repentinamente

ya que el pueblo nos oye cantar: -¡Pan y rosas! -¡Pan y rosas!

 

Mientras vamos marchando, marchando, luchamos también por los hombres

 ya que ellos son hijos de mujeres, y los protegemos otra vez maternalmente

 Nuestras vidas no serán explotadas desde el nacimiento hasta la muerte,

los corazones padecen hambre, al igual que los cuerpos 

  -¡dennos pan, pero también dennos rosas!

 

Mientras vamos marchando, marchando, gran cantidad de mujeres muertas

van gritando a través de nuestro canto su antiguo reclamo de pan;

sus espíritus fatigados no conocieron el pequeño arte y el amor y la belleza

 -¡Sí, es por el pan que peleamos, pero también peleamos por rosas!

 

A medida que vamos marchando, marchando, traemos con nosotras días mejores

 El levantamiento de las mujeres significa el levantamiento de la humanidad. 

 Ya basta del agobio del trabajo y del holgazán: diez que trabajan para que uno repose

 -¡Queremos compartir las glorias de la vida: pan y rosas, pan y rosas!

 

Nuestras vidas no serán explotadas desde el nacimiento hasta la muerte;

 los corazones padecen hambre, al igual que los cuerpos

-¡pan y rosas, pan y rosas!